1
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Doar să nu fii mai bun decât asta,
este Luke?
2
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Ai spus-o, Chester.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Nu-mi amintesc când
4
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
drenajul mirosea mai dulce.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Nu seamănă cu pescuitul pentru a lua o
mintea omului stins
6
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
încercările și necazurile și
furori
7
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
iar forfota din
8
00:02:15,719 --> 00:02:16,595
lumea de zi cu zi.
9
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Da, ai spus-o, Chester.
10
00:02:18,680 --> 00:02:19,765
Poți pur și simplu să vinzi atât de multe
11
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
gogoși și prăjituri,
12
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
și atunci trebuie să
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
da minții odihnă.
14
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Ai spus-o, Chester.
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Pescuitul are un mod de a-l face pe om să se relaxeze.
16
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Voi bea la asta.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Mai adu-mi o bere.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Heeeeere pește, pește, pește...
19
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
Arata ca ei
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
crapul rulează în seara asta.
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
Îți spun, e bun pentru a
22
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
tip să iasă afară.
23
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Prea mulți oameni iau
24
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
Mama Natură de la sine înțeles.
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Voi bea la asta.
26
00:02:53,173 --> 00:02:53,882
Hei...
27
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Ar trebui să fiți cu noi, băieții, weekendul trecut.
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Am fost aici pompând asta
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,389
butan în aceste mici gropi de iepure...
30
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
Bine, băieți.
31
00:03:23,120 --> 00:03:23,870
Pregătește-te să-l împachetezi.
32
00:03:23,954 --> 00:03:24,788
Acum, fii bun și
33
00:03:24,871 --> 00:03:25,789
nu ieși din curte.
34
00:03:26,289 --> 00:03:27,124
Promisiune?
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Ai grijă de omul-muc.
36
00:03:29,918 --> 00:03:30,585
Noapte bună.
37
00:03:30,669 --> 00:03:31,253
Noapte.
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
Noapte.
39
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
Mama și tata au spus să nu ieși din
curte.
40
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Da, știu.
41
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Shh.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
E.T.
43
00:07:08,803 --> 00:07:10,472
Mami, mami!
44
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
tati!
45
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
mami!
46
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
La naiba!
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,313
tati!
48
00:07:18,396 --> 00:07:19,105
tati!
49
00:07:19,189 --> 00:07:20,106
Mami, trezeste-te!
50
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Okaaaaaaay...
51
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
Ce se întâmplă?
52
00:07:52,389 --> 00:07:53,223
Ce s-a întâmplat?
53
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
E un monstru spațial în subsol.
54
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
monstru spațial?
55
00:07:57,060 --> 00:07:57,894
Corect.
56
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
Dragă, nu vreau să critic,
57
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
dar cred că le-ai dat acestor băieți
prea mult zahar.
58
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Poate ar fi bine să arunci o privire.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Mmm.
60
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
E în regulă, dragă.
61
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Oook.
62
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
Aceasta este reședința Uker?
63
00:08:45,191 --> 00:08:45,817
Asta este.
64
00:08:45,900 --> 00:08:46,693
Mă bucur că ai reușit.
65
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Care pare să fie problema?
66
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Nu știm, într-adevăr.
67
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Doar niște gândaci în subsol.
68
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Nu e mare lucru.
69
00:08:52,240 --> 00:08:52,615
Intră.
70
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Nicio problemă.
71
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Sper că știi că acest lucru este imoral.
72
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
Dragă, bărbatul este un profesionist calificat.
73
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
Gândaci?
74
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Cred că ai ceva de spus asta
domn
75
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
înainte ca cineva să fie rănit.
76
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
Corect.
77
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Urmărește pașii de acolo jos.
78
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
E destul de întuneric.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,351
Oh, sigur.
80
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
Este un monstru spațial!
81
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Îți va smulge fața!
82
00:09:22,437 --> 00:09:23,271
Timotei!
83
00:09:24,314 --> 00:09:24,355
Despre ce era vorba?
84
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
E un fel de animal acolo jos.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
Și soțul meu merge cu tine.
86
00:09:27,734 --> 00:09:28,651
Nu-i așa, dragă?
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Sunt sigur că i-aș sta în calea bărbatului.
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Sper să nu fie niciun bug aici jos.
89
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Chiar îmi dau înfiorații.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
De cât timp faci asta?
91
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
11 ani.
92
00:10:06,231 --> 00:10:07,065
Vezi ceva?
93
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Nu.
94
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
Cum, uh... cât de mare este exact?
95
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Nu știu, într-adevăr.
96
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Ei bine, vreau să spun... uh...
97
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
uh... mai mare decat un...
98
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
cutie de pâine?
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
Uh... oh, probabil.
100
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Serios?
101
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
Cât de mult mai mare decât o cutie de pâine?
102
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Nu știu.
103
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Mie mi se pare ok!
104
00:10:32,924 --> 00:10:33,550
Ce?
105
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Ei bine, nu e nimic aici jos.
106
00:10:35,093 --> 00:10:35,927
esti sigur?
107
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Orice a fost aici înainte
108
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
a plecat acum.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Te-ai uitat în spatele mașinii de spălat?
110
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
Nu acolo.
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Dar scaunele de bar?
112
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Cred că am găsit ceva.
113
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Dar exterminatorul?
114
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Cred că are
115
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
totul sub control.
116
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Deschide usa! Deschide usa!
117
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Vă rog să mă ajutați! Deschide usa!
118
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
Ajutați-mă!
119
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Ajutați-mă!
120
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
Ajuta-ma...
121
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
NU PÂNTUL DE CARNE!
122
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Atât cât.
123
00:12:40,260 --> 00:12:41,427
Finalul tău de economie
124
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
este poimâine.
125
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Asistenții mei vor înmâna ghiduri de studiu,
126
00:12:44,931 --> 00:12:45,640
pe care ti-l propun
127
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
priviți cu atenție
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,601
dacă intenționați să treceți acest test.
129
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
As dori sa inchei semestrul
130
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
cu doar câteva cuvinte
131
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
de sfaturi.
132
00:12:54,941 --> 00:12:55,900
Știu că această clasă este
133
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
compusă în majoritate din seniori.
134
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
Și cei mai mulți dintre voi care treceți testul
135
00:13:00,196 --> 00:13:00,780
va astepta cu nerabdare
136
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
cu mare trepidare
137
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
spre cariere în lumea afacerilor.
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Acum vă întrebați,
139
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
— Am ales specializarea potrivită?
140
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
„Am ales alegerea corectă în carieră?”
141
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
Pe măsură ce vă porniți în cariera
142
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
amintește-ți un lucru.
143
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Afacerile nu înseamnă doar a face bani.
144
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Afacerile sunt cheia pentru
145
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
viitorul acestei națiuni.
146
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Afacerile sunt ultima descarcare reala
147
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
pentru ingeniozitatea omului.
148
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Afacerile sunt singura speranță a omenirii
149
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
perseverență evolutivă.
150
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Afacerea este un gunoi.
151
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
Afacerile sunt cele mai oribile, îngrozitoare,
152
00:13:35,273 --> 00:13:36,107
plictisitoare pierdere de timp
153
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
Am întâlnit vreodată în viața mea.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Dacă ocupi acea funcție executivă,
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Cred că ai putea să faci cel mai mare
156
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
greșeală din viața ta tânără.
157
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Afacerea are dezavantajele ei --
158
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Max.
159
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
Nu face aceleași greșeli pe care le-am făcut eu.
160
00:13:49,287 --> 00:13:50,204
Încercați să vă amintiți
161
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
singurul lucru care separă
162
00:13:51,873 --> 00:13:54,417
omul din animalele inferioare este capacitatea lui
163
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
să-și asume riscuri stupide și fără rost
164
00:13:57,337 --> 00:13:58,087
pentru că vede mai mult
165
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
la viață decât opțiunile
166
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
i-a oferit cu ușurință.
167
00:14:01,507 --> 00:14:02,717
Este capacitatea lui de a se ridica și de a spune:
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
— Să mergem la asta.
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Trebuie să înveți să-ți asumi riscuri
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
daca vrei sa mergi inainte in viata...
171
00:14:07,055 --> 00:14:07,764
Ca...
172
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Regele Lear.
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,892
Deci ar trebui să fiu mai mult ca regele Lear?
174
00:14:11,726 --> 00:14:12,560
Desigur că nu.
175
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
Regele Lear era un nebun beat.
176
00:14:15,063 --> 00:14:15,897
ai dreptate.
177
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Exemplu prost.
178
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
Dar știi ce am vrut să spun.
179
00:16:03,087 --> 00:16:06,132
Suntem aproape. Foarte aproape.
180
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Ce fel de ținută numești așa?
181
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Deghizarea ta nu
182
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
păcălește-mă, căpitane Starfighter.
183
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Tu ești cel care mi-a doborât nava.
184
00:16:34,660 --> 00:16:36,287
Am venit să căutăm răzbunare
185
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
și luați ceea ce este de drept al nostru.
186
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Am călătorit departe pe planeta voastră
187
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
și nu va pleca până nu te-ai întors
188
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
transmisiile radio furate
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
și curajoasa ta prințesă Serina
190
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
este mort.
191
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
Oricum de ce ești îmbrăcat așa?
192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Tu ești acolo, Lester?
193
00:16:52,303 --> 00:16:53,721
Îmi vei spune unde te-ai ascuns
194
00:16:53,804 --> 00:16:54,764
transmisiile secrete
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
sau vei muri.
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Trebuie să fii în locul greșit.
197
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
Știu exact unde sunt,
198
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
și știu exact cine ești.
199
00:17:04,190 --> 00:17:07,777
Pentru ultima dată, unde sunt planurile?
200
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
huh?
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
Planurile. Unde sunt planurile?
202
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
Câmpiile sunt chiar aici
203
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
iar cele acoperite cu ciocolată
204
00:17:16,244 --> 00:17:17,119
sunt chiar aici.
205
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
Nu, nu, nu, planurile.
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
Vreau planurile de la
207
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
transmisiile secrete.
208
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Hei, Maw...
209
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Avem ceva planuri acolo?
210
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
Nu.
211
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Ce zici de o friptură?
212
00:17:31,092 --> 00:17:31,926
Ce zici de o friptură?
213
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Ce?
214
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
Ce zici de o friptură?
215
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Luați fritlele.
216
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Ei bine, dacă îți plac prăjiturile,
217
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
avem niște gogoși bune cu jeleu
218
00:17:45,356 --> 00:17:45,982
acolo înapoi, și
219
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
sunt doar un dolar cincizeci și nouă pe duzină.
220
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
ai dreptate.
221
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
Poate fi un pic cam mare.
222
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Acum spune-mi unde este Flota Rebelă
223
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
a ascuns transmisiile secrete
224
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
sau vei muri.
225
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
Oh... bine...
226
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Sunt chiar în josul străzii aici.
227
00:18:15,136 --> 00:18:18,014
Cinci, și patru și unul...
228
00:18:28,316 --> 00:18:29,233
Bună, pot să ajut...
229
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Ooo-wee... de unde ai ținuta aceea?
230
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
Am venit pentru transmisiile secrete.
231
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
Nu are rost să negi.
232
00:18:36,365 --> 00:18:37,742
Știm că sunt aici.
233
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
La naiba drept.
234
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
Avem transmisii de fiecare dată pe care le fac.
235
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Acum ce fel de mașină ai?
236
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Unde este prințesa?
237
00:18:48,628 --> 00:18:49,170
OMS?
238
00:18:49,253 --> 00:18:50,004
Prințesa Serina,
239
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
liderul forțelor voastre rebele.
240
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Am venit să o luăm.
241
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
Oh, te-am prins.
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Karen. Karen, pleacă aici.
243
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
Unii marțieni de aici vor să vorbească cu tine.
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Cred că cel mare de acolo este Lester.
245
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Ei bine, mă duc la prânz.
246
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Îmi pare bine să vă cunosc.
247
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
Și aparatul de Coca-Cola este chiar acolo.
248
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Deci prințesa Serina, în sfârșit ne întâlnim.
249
00:19:16,322 --> 00:19:20,409
A trecut mult, mult prea mult.
250
00:19:21,827 --> 00:19:22,662
Pardon?
251
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Nu fi timid.
252
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
M-ai ocolit pentru ultima dată.
253
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Da. Bine. Deșteaptă-mă.
254
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
Ne cunoaștem?
255
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Nu-mi insulta inteligența, dragă.
256
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Spune-mi unde te-ai ascuns
257
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
transmisiile pe care le-ați interceptat
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
din Sectorul Galactic 1, sau vei muri.
259
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Ei bine...
260
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Reparam transmisii
261
00:19:44,266 --> 00:19:45,017
dacă asta vrei să spui.
262
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
Dar trebuie să vorbești cu Roy despre asta.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,020
Eu sunt doar casierul.
264
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Scuzați-mă.
265
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Foarte bine.
266
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
Dacă vrei să joci, așa să fie.
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Vom vedea cât de bine rezisti
268
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
sub jocul torturii.
269
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Ia-o.
270
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Roy!
271
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Ajutor! Roy.
272
00:20:03,285 --> 00:20:04,120
Bine.
273
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
Ajutor!
274
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Da, domnule. Pot să fac asta.
275
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Bună, micuțule.
276
00:20:16,674 --> 00:20:18,968
Acum există un depozit de 5 ¢ pentru sticlele respective.
277
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
Hei.
278
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
Roy!
279
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Îmi vei da planurile rebelului tău
280
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
baza stelară, sau vei muri.
281
00:21:26,410 --> 00:21:27,495
Uite, nici măcar nu știu
282
00:21:27,578 --> 00:21:28,496
despre ce vorbesti.
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Dar cred că ar trebui să cunoști localul
284
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
Camera de Comerț are o viziune foarte slabă
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
de tipi care pun coșurile de gunoi pe cap
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
și emiterea de amenințări cu moartea.
287
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
Și cine crezi că este
288
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
o să te salvez, micuțule?
289
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Scuzați-mă. am fost doar un...
290
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
Ajutor!
291
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Ei bine, bine, bine. Uite pe cine avem aici.
292
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Presupun că tocmai sa întâmplat
293
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
sa fiu in cartier, nu?
294
00:22:01,570 --> 00:22:02,947
Știi, dacă deranjez ceva,
295
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Pot să mă întorc mai târziu.
296
00:22:04,031 --> 00:22:05,783
Deci ai venit să o salvezi pe Prințesă,
297
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
ai?
298
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
eu? Oh, nu. Nu chiar.
299
00:22:09,912 --> 00:22:12,373
Este acesta cel mai bun lucru pe care planeta ta are de oferit?
300
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Evident că îmi subestimezi puterea.
301
00:22:15,793 --> 00:22:16,794
Ia-l!
302
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
M-am săturat de acești mercenari
303
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
interferând cu mine.
304
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
Am așteptat mult timp
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
pentru răzbunarea mea.
306
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
Acum, dragul meu prieten,
307
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
poate că asta vă va ajuta memoria.
308
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Ce... ce faci acolo?
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Oh, prințesă, de ce nu dai
310
00:22:44,071 --> 00:22:44,613
tipul mare de aici ce vrea
311
00:22:44,697 --> 00:22:45,573
și o să uităm totul.
312
00:22:45,656 --> 00:22:46,490
Ce spui, nu?
313
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
Opreste-te!
314
00:22:56,709 --> 00:22:57,626
Ohhhh...
315
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
Fără transmisii, nu?
316
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
Deci, te-ai ascuns
317
00:23:02,047 --> 00:23:03,424
planurile din droid.
318
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Trebuie să spun că este foarte neoriginal.
319
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Ucide-l. Ia printesa...
320
00:23:17,938 --> 00:23:19,273
Whoa... ohhhhhh...
321
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Ai grijă!
322
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Nu trage! Ai putea deteriora droidul!
323
00:23:37,124 --> 00:23:37,625
Prinde-l.
324
00:23:37,708 --> 00:23:38,250
Ce?
325
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
Prinde-l.
326
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Acela!
327
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
Dincolo!
328
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
ACCELERATĂ PENTRU HIPERSPAȚIU!
329
00:24:46,068 --> 00:24:47,194
Nu poți merge mai repede?
330
00:24:47,277 --> 00:24:47,861
Cred că e ceva în neregulă
331
00:24:47,945 --> 00:24:48,612
cu masina ta.
332
00:24:48,696 --> 00:24:49,530
Nu este mașina mea.
333
00:24:49,697 --> 00:24:50,280
Ce?
334
00:24:50,364 --> 00:24:51,198
Nu este mașina mea.
335
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
Ei bine, a cui este mașina?
336
00:24:52,825 --> 00:24:53,659
Mă bate.
337
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
Vrei să spui că tocmai am furat o mașină?
338
00:24:56,328 --> 00:24:57,371
Ei bine...
339
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Din punct de vedere tehnic.
340
00:24:59,707 --> 00:25:02,251
Nu mai da cu piciorul în scaunul meu!
341
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Ce tâmpit.
342
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
M-a rănit la încheietura mâinii, știi.
343
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
De ce nu l-ai lovit cu pumnul sau ceva?
344
00:25:16,765 --> 00:25:17,725
eu? Oh, aș fi făcut-o.
345
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
Eram prea ocupat să fiu electrocutat.
346
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Nu te opri.
347
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
Asta este. Hai să ieșim.
348
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Owwwwwwwwwwwwwww!
349
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
După ei!
350
00:26:02,561 --> 00:26:03,270
Așteaptă...
351
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
La naiba...
352
00:26:04,438 --> 00:26:05,272
Mută-ți...
353
00:26:05,773 --> 00:26:06,356
Așteaptă.
354
00:26:06,440 --> 00:26:07,941
Ești pe piciorul meu.
355
00:26:08,692 --> 00:26:09,860
Ești pe piciorul meu.
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
Piciorul meu.
357
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Multumesc.
358
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
Ei bine, atunci m-a ridicat de gâtul meu.
359
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Chiar acolo, în propria mea brutărie.
360
00:26:28,295 --> 00:26:30,964
Mi-a spus căpitanul Starbuster sau cineva.
361
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
Da, am acoperit asta.
362
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
Acum întoarce-te în mlaștină.
363
00:26:33,467 --> 00:26:34,134
Bine...
364
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
apoi chestia asta mare cu sosul zburător
365
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
pur și simplu a ieșit din senin...
366
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Exact ca la televizor.
367
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
Și a îndreptat această lumină puternică spre mine
368
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
și Chester și a început să le facă
369
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
zgomote ciudate, mergând...
370
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Te uiți la ele?
371
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Oh, da, șefule.
372
00:26:52,945 --> 00:26:53,862
Păreau ca mari
373
00:26:54,071 --> 00:26:56,115
marțienii monstru cu ochi de insecte...
374
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Adevărat nasuri groaznice,
375
00:26:58,117 --> 00:26:59,493
pur si simplu urat.
376
00:26:59,827 --> 00:27:00,577
Nu-i așa?
377
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Da, sigur, chiar urât.
378
00:27:03,163 --> 00:27:03,872
Ce zici, Willie?
379
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
Ei spun adevărul?
380
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
Da.
381
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Sigur.
382
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
Nu știi niciodată sigur decât dacă ai făcut-o
383
00:27:16,510 --> 00:27:17,344
ai fost martor la unul.
384
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Câți ați văzut, băieți?
385
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Ei bine, vreo două...
386
00:27:22,307 --> 00:27:23,142
Treizeci și trei.
387
00:27:23,475 --> 00:27:24,852
Doi sau treizeci și trei.
388
00:27:25,018 --> 00:27:25,853
Undeva acolo.
389
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Ei bine, au continuat să urle înjurături
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
despre Pământ... și America...
391
00:27:30,983 --> 00:27:33,193
și muzică country și alte chestii.
392
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
Muzica country?
393
00:27:35,779 --> 00:27:37,406
Asta nu mă surprinde deloc.
394
00:27:38,532 --> 00:27:39,408
Cine eşti tu?
395
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
eu? Eu sunt William Hopper.
396
00:27:43,537 --> 00:27:44,163
Eu sunt directorul
397
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Biroul de Cercetare a Fenomenelor Astrale.
398
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
Atunci chestia asta cu monstru păianjen păros,
399
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
a ieșit purtând asta
400
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
o mare bombă spațială
401
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
și mi-a aruncat în aer camioneta!
402
00:28:01,138 --> 00:28:02,014
Așteptaţi un minut.
403
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Camionul tău e afară. L-am văzut.
404
00:28:05,559 --> 00:28:06,393
L-am reparat.
405
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
Sunteți sigur că știți cum să operați acest lucru
lucru?
406
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
Curs.
407
00:28:18,614 --> 00:28:21,241
Și apoi a intrat cel mare cu ochi de insectă
408
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
și mi-a spus, el a spus,
409
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
„Dacă nu ne duceți la președinte,
410
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
o să bem toată berea ta.”
411
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
Și au făcut-o.
412
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
Da, am băut totul.
413
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Oh, pentru că ai strigat.
414
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Scuzați-mă, domnilor, dar...
415
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Au încercat să vă spele creierul?
416
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
De fapt, au făcut-o.
417
00:28:41,094 --> 00:28:43,764
Ei bine, mi-au tot spus că sunt
Johnny Cash.
418
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
Și dacă n-aș face ceea ce au ei,
419
00:28:46,683 --> 00:28:48,936
Ei bine, aveau să mă hrănească la porci.
420
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
Să revenim la acea parte despre când
421
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
te-au forțat pe femeile lor extraterestre.
422
00:28:53,899 --> 00:28:54,358
Ei bine...
423
00:28:54,441 --> 00:28:57,236
Un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie să facă.
424
00:28:57,694 --> 00:28:59,488
Cred că m-au ales pentru mine,
425
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
știi, calități bărbătești pentru că ei
426
00:29:02,783 --> 00:29:05,577
au vrut să-și continue rasa extraterestră.
427
00:29:08,121 --> 00:29:08,956
Care este problema ta?
428
00:29:09,206 --> 00:29:10,916
Cred că știi care este problema mea,
429
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
Domnule Inocent ofițer de aplicare a legii.
430
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Să spunem că ar fi bine să primești
431
00:29:15,254 --> 00:29:16,463
ceva întărire aici și
432
00:29:16,546 --> 00:29:17,464
Ar fi bine să-l aduci aici repede, sau
433
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
altfel vei pierde tot orașul ăsta.
434
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
Nu, zgârie asta.
435
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Vei pierde America de Nord.
436
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Tipii ăștia pot șterge planete întregi
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
înainte de a lua micul dejun.
438
00:29:24,930 --> 00:29:26,014
Despre ce vorbesti?
439
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Vorbesc despre extratereștri.
440
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
Extratereștrii care au aruncat în aer camionul acestui tip.
441
00:29:29,559 --> 00:29:30,394
Extraterestri?!
442
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
Camionul lui e în parcare.
443
00:29:32,229 --> 00:29:32,604
Oh, corect.
444
00:29:32,688 --> 00:29:33,855
Și nu ar fi putut să-l repare?
445
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
Scoate-l pe tipul ăsta de aici.
446
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Bine. Amenda. Daţi-i drumul.
447
00:29:38,026 --> 00:29:38,944
Fă ceea ce ai de făcut.
448
00:29:39,027 --> 00:29:39,569
Dar știu asta
449
00:29:39,653 --> 00:29:40,779
ceva se întâmplă aici.
450
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
Și până când recunoști că ceva se întâmplă
pe
451
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
o mulțime de vieți de oameni nevinovați
452
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
vor fi în mare pericol
453
00:29:47,744 --> 00:29:50,414
foarte, foarte curând.
454
00:29:51,915 --> 00:29:52,582
Poate ar trebui să încercăm
455
00:29:52,666 --> 00:29:54,126
a argumenta cu acest tip.
456
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Dă-mi asta.
457
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Poate ar trebui să așteptăm până ajunge el într-o
stare de spirit mai bună.
458
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Ia-le!
459
00:30:08,098 --> 00:30:10,684
Cine este responsabil pentru asta?
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,419
Oh, bine.
461
00:30:37,502 --> 00:30:39,713
Mi-a fost teamă că va fi alta
după-amiază plictisitoare.
462
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
stiu ce.
463
00:31:35,727 --> 00:31:37,187
O vom face exact ca odinioară cowboy-ii.
464
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
Sărim în apă și mergem în amonte.
465
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
Nu vor putea să ne vadă urmele pașilor.
466
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
Acest lucru este grozav. Chiar grozav.
467
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Întotdeauna am știut că voi muri de o moarte eroică.
468
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
O să fiu mâncat de păstrăv.
469
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Știi, chiar cred că faci
470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
o greșeală păstrând toată acea ostilitate
471
00:32:10,762 --> 00:32:12,431
îmbuteliat înăuntru așa.
472
00:32:12,514 --> 00:32:12,973
Trebuie să înveți
473
00:32:13,056 --> 00:32:14,933
pentru a-ți exprima adevăratele sentimente.
474
00:32:15,600 --> 00:32:18,145
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
475
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
Nu e ca și cum aș avea vreun...
476
00:32:25,193 --> 00:32:26,111
Nu am văzut nimic.
477
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
Oricare dintre prietenii tăi vede ceva?
478
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Sigur că nu.
479
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Da... Eu, uh, nu te învinovăţesc
480
00:32:37,330 --> 00:32:38,415
pentru că nu m-ai crezut, șefule.
481
00:32:38,957 --> 00:32:40,542
Nu este ca și cum ar fi cantități masive
482
00:32:40,625 --> 00:32:41,334
de dovezi este justă
483
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
întins în jur sau orice altceva.
484
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
Oh, sunt mici.
485
00:32:45,130 --> 00:32:46,089
Dar sunt puternici.
486
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
De ce, am văzut un cu adevărat supărat ridicându-se
487
00:32:48,216 --> 00:32:49,259
un porc întreg și aruncă-l.
488
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Șeful Norman, vaca asta are
489
00:32:52,220 --> 00:32:53,847
a fost mutilat dincolo de recunoaștere.
490
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Mă îndoiesc serios că câinii de prerie
491
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
avea ceva de-a face cu asta.
492
00:32:57,893 --> 00:32:58,977
Sunt serios.
493
00:32:59,060 --> 00:32:59,853
Le ridică imediat
494
00:32:59,936 --> 00:33:00,437
capetele lor mici şi
495
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
aruncă-i curat peste câmp.
496
00:33:01,897 --> 00:33:03,773
Porci mari. 85 de lire sterline. Incredibil.
497
00:33:04,232 --> 00:33:04,691
Ai citit vreodată
498
00:33:04,774 --> 00:33:06,401
National Enquirer, șef?
499
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
Mutilările bovinelor sunt legendare în cazul OZN-urilor
500
00:33:09,613 --> 00:33:11,740
Uite. Acest animal are o gaură în el,
501
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
3 inci în circumferință.
502
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Începe din partea stângă a
503
00:33:14,826 --> 00:33:15,368
umăr și merge
504
00:33:15,452 --> 00:33:16,369
direct prin stomac.
505
00:33:16,453 --> 00:33:18,663
E ca și cum ar fi o tijă incredibil de fierbinte
506
00:33:18,747 --> 00:33:20,123
îi străpunsese corpul
507
00:33:20,207 --> 00:33:22,250
sute de mile pe oră. De ce...
508
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Nu am putut reproduce asta în laborator.
509
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
Vrei să-mi spui asta
510
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
veverițele au făcut toate astea?
511
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
Nu, domnule, nu veverițe.
512
00:33:32,093 --> 00:33:33,053
Extraterestrii.
513
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Extratereștri din altă lume.
514
00:33:36,306 --> 00:33:37,224
Ei bine, pun pariu că este doar o
515
00:33:37,307 --> 00:33:38,475
farsă inofensivă de facultate.
516
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Acum, prin „extratereștri” - te referi la gopher,
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,772
chipmunks și ceva de genul ăsta?
518
00:33:44,272 --> 00:33:46,316
Uite, sunt animale mari, stângace.
519
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Poate doar s-a împiedicat și
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
a căzut în întuneric.
521
00:33:50,111 --> 00:33:50,820
Pf...
522
00:33:50,904 --> 00:33:51,821
Pentru o secundă, am crezut că ești
523
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
o să iasă cu o adevărată
524
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
scuză proastă.
525
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Mai degrabă injunii.
526
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
Ne-am luptat cu ei aici în '92.
527
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
Și ne vom lupta cu ei din nou acum.
528
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
Uite.
529
00:34:03,333 --> 00:34:03,875
Mai devreme sau mai târziu,
530
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
va trebui să mă ajuți.
531
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
Mai devreme sau mai târziu va trebui
admite
532
00:34:06,753 --> 00:34:08,547
că ceva se întâmplă aici.
533
00:34:08,630 --> 00:34:09,464
Vei vedea.
534
00:34:09,798 --> 00:34:11,132
Așa este. Găsiți-le și
535
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
și le distruge fundul.
536
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Viața mea este distrusă.
537
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Ar trebui să fiu acasă să studiez.
538
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
O, înveselește-te. Le-am pierdut, nu-i așa?
539
00:34:20,016 --> 00:34:21,393
Nu vreau să vorbesc despre asta.
540
00:34:33,822 --> 00:34:34,531
Băiete, arată ca cineva
541
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
și-au pierdut depozitul de curățenie.
542
00:34:39,619 --> 00:34:40,370
Este blocat.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Ei bine... pătrunde.
544
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Nu putem doar să pătrundem.
545
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Aceasta este proprietate privată.
546
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Uite ce am gasit.
547
00:35:08,398 --> 00:35:10,066
Nu, mulțumesc. Eu nu beau.
548
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
Băiete, ești doar o minge de foc
549
00:35:12,527 --> 00:35:13,570
masculinitate, nu-i așa?
550
00:35:14,696 --> 00:35:15,614
Îmi pare rău, simțiți-vă liber,
551
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
dar pur și simplu nu mă descurc.
552
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
Ultimul pahar de vin pe care l-am băut, știi,
553
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
Următorul lucru pe care îl știu, m-am trezit
554
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
iar tipii ăștia mă urmăreau
555
00:35:20,910 --> 00:35:22,162
un lan de porumb cu un praf de recoltă.
556
00:35:23,163 --> 00:35:25,081
Aceasta este o lume complicată.
557
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
Nu putem înțelege întotdeauna
558
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
mecanizări mai mari
559
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
care guvernează evenimentele pământești.
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
Și nu sunt un bărbat care
561
00:35:35,300 --> 00:35:37,218
este ușor predispus la furie.
562
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
Dar când mă gândesc la vaca asta
563
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
doborât în floarea vieții sale,
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
Nu pot să nu simt furie.
565
00:35:48,229 --> 00:35:50,607
Poate fi cu adevărat o ființă vie
566
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
stins involuntar?
567
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Sunt mulți care cred că asta
568
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
un fel de moarte iese dintr-o
569
00:36:01,201 --> 00:36:04,120
sentiment de deznădejde.
570
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
În timp ce Moartea a urmărit-o de la rostogolire
571
00:36:07,999 --> 00:36:10,210
dealurile propriei ei pășuni,
572
00:36:11,544 --> 00:36:14,756
unde și-a pierdut Daisy speranța?
573
00:36:15,215 --> 00:36:18,093
Nu am cunoscut această vaca personal.
574
00:36:19,219 --> 00:36:21,304
Dar când o văd aici,
575
00:36:22,931 --> 00:36:25,600
în vârful productivității ei,
576
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
zăcând nemişcat înăuntru
577
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
adânciturile de stejar ale acestui sicriu,
578
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
Trebuie să-mi pun întrebarea.
579
00:36:34,442 --> 00:36:35,402
De ce?
580
00:36:36,736 --> 00:36:37,696
De ce?!
581
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
De ce ne-a luat acest bovin?!
582
00:37:30,540 --> 00:37:32,250
Bine, bine.
583
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Bine.
584
00:37:41,301 --> 00:37:43,970
Nu, am fost un copil sensibil.
585
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Eu, uh, nu-mi amintesc ce am fost
586
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
supărat, știi?
587
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Doar gândul la
588
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
copii care mor de foame în Africa.
589
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
Sau nici un premiu în Fruit Loops.
590
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
Nu pot -- Nu-mi amintesc.
591
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
Dar tocmai m-am hotărât la
592
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
la șase ani că aveam...
593
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
Prinde-le!
594
00:38:04,866 --> 00:38:06,242
devii o adevărată durere în gât,
595
00:38:06,451 --> 00:38:07,994
știi asta, buckethead?
596
00:38:08,077 --> 00:38:08,870
Desigur, ea vrea să spună asta
597
00:38:08,953 --> 00:38:10,163
în cel mai frumos mod posibil.
598
00:38:10,580 --> 00:38:12,415
--19,95 USD, așa că nu uitați, DeSalvo's
599
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
pentru toate nevoile tale de vânătoare și pescuit.
600
00:38:15,043 --> 00:38:15,877
Și ne-am întors, și numărul
601
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
diseară este 851-8540.
602
00:38:18,588 --> 00:38:19,839
În cazul în care tocmai v-ați conectat,
603
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
spectacolul nostru de vânătoare programat în mod regulat
604
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
a fost preemptat de
605
00:38:22,801 --> 00:38:23,676
un interviu important
606
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
cu William Hopper.
607
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
El este unul dintre liderii țării
608
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
autorităţile fenomenelor OZN.
609
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Acum, în seara asta am discutat
610
00:38:29,891 --> 00:38:30,308
conexiunea posibilă
611
00:38:30,391 --> 00:38:32,936
între valul de OZN-uri recente
612
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
observări în zonă
613
00:38:34,187 --> 00:38:36,481
și uciderea tragică de astăzi a unuia dintre
614
00:38:36,564 --> 00:38:37,857
Vacile de lapte ale lui Lem Murdock.
615
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
Așa este și, de asemenea, ne-am dori
616
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
anunta ca daca cineva dintre voi a vazut
617
00:38:41,611 --> 00:38:42,946
orice neobișnuit în
618
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
zonă, orice,
619
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
chiar dacă crezi că este nesemnificativ,
620
00:38:45,615 --> 00:38:46,491
sună-ne aici la
621
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
postul de radio în seara asta,
622
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
sau mâine treci la poliție
623
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
stație și depune un raport.
624
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
Adică dacă nu ai nimic de ascuns.
625
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Bună, ești la emisiune. Bună seara.
626
00:38:58,962 --> 00:39:00,421
Da, mă întrebam ce ești
627
00:39:00,505 --> 00:39:01,881
vederile sunt despre controlul armelor.
628
00:39:02,173 --> 00:39:03,508
Ei bine, sunt pentru asta, dar mi-e teamă
629
00:39:03,591 --> 00:39:04,217
va trebui să
630
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
limitează apelurile în seara asta
631
00:39:05,718 --> 00:39:07,345
la subiectul din această seară,
632
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
care desigur sunt OZN-uri.
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Mulțumesc foarte mult.
634
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
Bună, ești la emisiune.
635
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
Salut, mi-a plăcut foarte mult programul
636
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
la vânătoarea de iepuri aseară.
637
00:39:15,103 --> 00:39:16,437
Ascultă, mă întrebam dacă ai auzit
638
00:39:16,521 --> 00:39:17,856
orice despre deschiderea sezonului căprioarelor
639
00:39:17,939 --> 00:39:19,107
cu o săptămână mai devreme anul acesta?
640
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
Ai vreo întrebare sau vreo întrebare
641
00:39:20,525 --> 00:39:20,942
informații
642
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
referitor la invazie, domnule?
643
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Nu.
644
00:39:25,989 --> 00:39:27,198
Oh, îmi pare rău, continuă, continuă.
645
00:39:27,448 --> 00:39:28,283
Multumesc.
646
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Încă o dată, vă reamintesc asta în seara asta
647
00:39:30,285 --> 00:39:31,119
singurul subiect noi
648
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
despre care vorbesc sunt OZN-uri
649
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
și observarea lor în zonă.
650
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Acum, dacă aveți un comentariu despre
651
00:39:35,957 --> 00:39:39,294
OZN-uri, sunați-mă la numărul 851-8540.
652
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Cred că avem un apel în acest sens
653
00:39:40,628 --> 00:39:41,880
subiect. Bună seara, salut.
654
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
Ei bine, dacă ar fi, uh, ca și cum ar fi OZN-urile
655
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
aterizat și chestii, ei bine,
656
00:39:45,341 --> 00:39:46,843
ar trebui să fim prietenoși cu ei,
657
00:39:46,926 --> 00:39:47,719
știi, sau am putea
658
00:39:47,802 --> 00:39:48,887
să-i omoare doar pentru distracție?
659
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
Știi, ca și cu o mare putere
660
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
cu șuruburi Remington .222,
661
00:39:52,557 --> 00:39:53,433
sau poate chiar a
662
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
Winchester semi-automat...
663
00:39:54,559 --> 00:39:55,393
Bună seara, ești la emisiune.
664
00:39:55,476 --> 00:39:56,227
Știi când
665
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
Asociația națională de pușcași--
666
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
Nu, eu nu. La revedere.
667
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Bine, asta este. mă supăr.
668
00:40:00,940 --> 00:40:01,524
Acesta este cu adevărat,
669
00:40:01,608 --> 00:40:02,442
aceasta este ultima ta șansă.
670
00:40:02,734 --> 00:40:04,027
nu glumesc. nu vreau
671
00:40:04,110 --> 00:40:05,028
auzi orice povești cu pești.
672
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Nu vreau să aud de căprioare sau
673
00:40:06,779 --> 00:40:08,281
orice animale sau vânătoare ca asta.
674
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
Vorbim despre OZN-uri.
675
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
Ai primit un apel? Buna ziua.
676
00:40:15,079 --> 00:40:15,872
Ai un comentariu?
677
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Da, sezonul rațelor...
678
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
Nu pot să cred asta.
679
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Bine, asta este.
680
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
Aceasta este ultima și ultima ta șansă.
681
00:40:21,669 --> 00:40:22,378
Sunt serios.
682
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
Vă reamintesc, subiectul din seara asta,
683
00:40:23,504 --> 00:40:25,924
„Viața pe alte planete”, „OZN-uri”.
684
00:40:26,549 --> 00:40:27,592
Fără vânătoare. Fără pescuit.
685
00:40:27,675 --> 00:40:28,551
Bună seara. Buna ziua.
686
00:40:28,760 --> 00:40:29,636
Da, am o întrebare
687
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
despre acești oameni spațiali.
688
00:40:31,054 --> 00:40:31,888
Ei bine, atunci înainte.
689
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Hm, dacă vorbind ipotetic,
690
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
creaturi de pe alte planete
691
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
locuiau în lacul Lure,
692
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
care sunt șansele ca ei să vadă
693
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
orice păstrăv de apă dulce
694
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
sau poate somn sau...
695
00:40:41,564 --> 00:40:44,067
Uau! Asta e de necrezut.
696
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Max, uite, uită-te la nava aia spațială.
697
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Nu este ceva? Este imens.
698
00:40:49,656 --> 00:40:50,823
Adică, uită-te la
699
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
dimensiunea acelui lucru.
700
00:40:52,951 --> 00:40:54,160
Doamne, consumul tău de benzină
701
00:40:54,243 --> 00:40:55,620
trebuie să fie groaznic.
702
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
Hei, uită-te la chestia aia.
703
00:41:30,655 --> 00:41:32,031
Mai ceva?
704
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Vreau acele planuri.
705
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Acum este doar o chestiune de timp.
706
00:41:57,432 --> 00:41:59,475
Oh, ești voinic și curajos,
707
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
dar iti amintesc ca
708
00:42:00,643 --> 00:42:02,645
chiar și cei cu nervi de oțel
709
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
se va prăbuși în agonie
710
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
când este supus unei torturi hidoase.
711
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Cred că o să cânte.
712
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
Aceasta este ultima ta șansă,
713
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
draga mea printesa.
714
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
Îmi vei spune cum să recuperez
715
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
benzile de date de transmisie
716
00:42:16,034 --> 00:42:16,868
de la droid...
717
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
sau vei muri.
718
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
Uite, îți spun adevărul.
719
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Chiar nu știm
720
00:42:21,706 --> 00:42:22,665
despre ce vorbesti.
721
00:42:23,791 --> 00:42:24,751
Evident minte.
722
00:42:25,334 --> 00:42:26,753
L-aș tortura dacă aș fi în locul tău.
723
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Am toată intenția să o fac.
724
00:42:29,589 --> 00:42:32,383
Cât despre tine, ai ultimele cuvinte?
725
00:42:32,884 --> 00:42:33,885
Da.
726
00:42:34,302 --> 00:42:35,803
Aș putea folosi baia ta?
727
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Am băut foarte mult acolo.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Vei rămâne acolo unde ești.
729
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
Bine, acum călci pe drăguță
730
00:42:41,434 --> 00:42:42,935
pământ subțire, domnule.
731
00:43:00,119 --> 00:43:01,704
Acum că am droidul în mine
732
00:43:01,788 --> 00:43:03,372
posesia, voi reduce personal
733
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
această colonie mizerabilă la vapori.
734
00:43:06,084 --> 00:43:06,751
Mama ta știe
735
00:43:06,834 --> 00:43:07,794
ce faci pentru trai?
736
00:43:16,969 --> 00:43:19,472
Conectați scurgerea minții la el.
737
00:43:20,473 --> 00:43:22,642
Și termină prințesa.
738
00:43:35,947 --> 00:43:36,864
Ce este?
739
00:43:50,545 --> 00:43:51,379
Ce?
740
00:44:09,814 --> 00:44:12,942
Prostii. Aceste coordonate le-am stabilit eu.
741
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
Acesta este Plesteron și suntem aici.
742
00:44:15,111 --> 00:44:17,029
Am prințesa înăuntru.
743
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Mă numești mincinos?
744
00:44:36,757 --> 00:44:37,717
Bun.
745
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Mai dorește cineva să-mi pună la îndoială
746
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
abilități de navigație?
747
00:46:06,264 --> 00:46:07,223
Max.
748
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Dumnezeul meu.
749
00:46:09,308 --> 00:46:10,268
Ți-au secat creierul
750
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
și ți-a dat o tunsoare hidoasă.
751
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
Karen?
752
00:46:16,983 --> 00:46:19,485
Ia asta. Iată planul.
753
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
Sunt destul de sigur că aceste lucruri
754
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
alimentează nava, bine?
755
00:46:22,405 --> 00:46:24,573
Deci, dacă ar fi să le împrumutăm
756
00:46:24,657 --> 00:46:26,325
bebeluși și poate să ne împușcăm micuțul
757
00:46:26,409 --> 00:46:27,618
prieteni extraterestri pentru câteva zile,
758
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Nu cred că va face cineva
759
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
un caz federal din asta.
760
00:46:30,705 --> 00:46:31,664
Am înţeles?
761
00:46:32,248 --> 00:46:33,207
Karen?
762
00:46:34,250 --> 00:46:35,209
Corect.
763
00:46:35,543 --> 00:46:36,252
Haide.
764
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
Știu de unde putem lua tone
765
00:46:37,586 --> 00:46:38,546
din aceste scaune.
766
00:46:40,715 --> 00:46:42,466
Tipul ăsta a cumpărat prea multe.
767
00:46:43,092 --> 00:46:46,012
A trebuit să reducă prețurile ridicol de scăzute.
768
00:46:46,679 --> 00:46:47,638
Să mergem.
769
00:47:44,945 --> 00:47:45,613
Mare.
770
00:47:45,696 --> 00:47:48,699
Doamne, nu știu dacă
ar fi trebuit să aducem pisica sau nu.
771
00:47:48,783 --> 00:47:51,118
Opreste-te! Mamă, Dennis a fost de partea mea.
772
00:47:51,827 --> 00:47:52,787
Hei!
773
00:47:53,496 --> 00:47:54,330
Hei, oprește-te!
774
00:48:12,515 --> 00:48:13,474
Hei!
775
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Hei, stai! Așteaptă!
776
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Așteaptă o secundă! Întoarce-te aici!
777
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
Hei, avem nevoie de ajutorul tău!
778
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
Așteptați, așteptați, așteptați!
779
00:48:24,777 --> 00:48:25,736
Doamne.
780
00:48:29,490 --> 00:48:30,449
Bine?
781
00:48:45,548 --> 00:48:46,632
Dincolo!
782
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Vai.
783
00:49:12,741 --> 00:49:15,870
Aceasta nu este ideea mea despre un weekend distractiv.
784
00:49:19,832 --> 00:49:20,541
Nume?
785
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Lugo, Randall Lugo.
786
00:49:23,794 --> 00:49:25,754
Și ocupația dumneavoastră, domnule Lugo?
787
00:49:26,338 --> 00:49:29,008
Sunt un om de știință, la fel ca tine.
788
00:49:29,258 --> 00:49:30,092
Și adresa ta?
789
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
O planetă necunoscută încă de tine.
790
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
Mm.
791
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
De ce porți costumul ăla?
792
00:49:38,017 --> 00:49:39,894
Te referi la învelișul meu epidermic?
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Da, „acoperirea epidermică”.
794
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
Pentru a mă proteja de razele tale de soare.
795
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Am niște pretenții.
796
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
Aceștia sunt ochii tăi adevărați?
797
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Desigur... desigur.
798
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
Am niște pretenții.
799
00:49:49,528 --> 00:49:50,112
Dacă voi pământenii
800
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
refuză să satisfacă aceste cerințe -
801
00:49:52,114 --> 00:49:53,324
De ce sunt atât de mari?
802
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
Ochii mei?
803
00:49:55,159 --> 00:49:55,993
De ce sunt atât de mari?
804
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Corect, ochii tăi.
805
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
Ei bine...
806
00:49:59,580 --> 00:50:00,956
Este pentru a-i proteja
807
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
din lumina aceea strălucitoare a soarelui
808
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
pe planeta ta?
809
00:50:03,459 --> 00:50:04,668
Da, sigur, desigur.
810
00:50:05,002 --> 00:50:05,794
Asta e corect.
811
00:50:05,878 --> 00:50:07,254
Soarele este atât de mare pe planeta ta,
812
00:50:07,338 --> 00:50:08,964
pentru a găzdui toată acea lumină,
813
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
trebuia să-ți crești
814
00:50:10,132 --> 00:50:11,050
ochii foarte mari, nu?
815
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Tocmai primeam
816
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
gata să spună asta. Corect.
817
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Greșit, domnule Lugo.
818
00:50:15,262 --> 00:50:17,181
Îmi pare rău, dar dacă ai
819
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
toată lumina aia strălucitoare a soarelui,
820
00:50:18,724 --> 00:50:19,391
ochii tai ar primi
821
00:50:19,475 --> 00:50:21,810
mai mic, nu mai mare.
822
00:50:23,020 --> 00:50:23,979
Oh.
823
00:50:25,731 --> 00:50:26,565
Asta e corect.
824
00:50:28,400 --> 00:50:29,235
Următorul.
825
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Ei bine, asta e, uh, asta e o poveste
826
00:50:31,987 --> 00:50:32,821
doamna Tundelston.
827
00:50:33,072 --> 00:50:33,948
Oh, da.
828
00:50:34,448 --> 00:50:35,491
A fost terifiant.
829
00:50:36,200 --> 00:50:37,034
Lasă-mă să înțeleg asta.
830
00:50:37,117 --> 00:50:38,202
Tu spui că acești extratereștri,
831
00:50:38,285 --> 00:50:40,246
erau mici, maro,
832
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
și foarte, foarte liniștit.
833
00:50:42,039 --> 00:50:43,332
Asta e corect. Da.
834
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
doamnă Tundelston,
835
00:50:45,084 --> 00:50:45,918
nu stiu exact
836
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
cum să-ți spun asta, dar cred
837
00:50:47,962 --> 00:50:48,712
erau de fapt
838
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
unele dintre grămezile de doody ale câinelui tău.
839
00:50:55,803 --> 00:50:56,637
Oh.
840
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Bănuiesc că așa ar fi
841
00:50:59,765 --> 00:51:01,517
explic cum am putut
842
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
să-i depășească atât de ușor.
843
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Da, asta ar explica.
844
00:51:07,565 --> 00:51:09,984
Bănuiesc că nu vor
845
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
reprezintă o mare amenințare
846
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
la securitatea mondială atunci.
847
00:51:14,697 --> 00:51:16,490
Nu, aproape deloc.
848
00:51:23,831 --> 00:51:26,375
Au aspirat măduva osoasă din Eddie.
849
00:51:26,875 --> 00:51:27,835
Da.
850
00:51:28,210 --> 00:51:29,086
Sigur că a făcut-o.
851
00:51:33,465 --> 00:51:35,426
Și apoi OZN-ul a mers așa...
852
00:51:36,135 --> 00:51:37,886
Și apoi a mers așa...
853
00:51:38,721 --> 00:51:39,555
Și apoi...
854
00:51:40,389 --> 00:51:41,640
a mers asa.
855
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Vă pot ajuta?
856
00:52:35,402 --> 00:52:36,362
domnule?
857
00:52:38,697 --> 00:52:39,865
Vă pot ajuta?
858
00:52:45,204 --> 00:52:46,705
Doar răsfoind.
859
00:52:47,373 --> 00:52:50,751
Nu sta doar acolo, scoate-le!
860
00:52:50,834 --> 00:52:52,795
Voi fi afară să le termin
861
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
când încearcă să scape.
862
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
Intră. Te voi acoperi cu mâncare.
863
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
bine...
864
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
Stai putin...
865
00:54:24,845 --> 00:54:25,637
Auzi ceva?
866
00:55:12,643 --> 00:55:14,394
Acest lucru este jenant.
867
00:55:21,485 --> 00:55:23,403
Eu... tu ești... uite, doamnă,
868
00:55:23,487 --> 00:55:24,905
vorbesti cu managerul.
869
00:55:44,007 --> 00:55:44,842
Vai.
870
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Bine, bine, așează-te.
871
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Liniște, te rog. Linişti!
872
00:55:51,223 --> 00:55:54,977
În timpul examenului, nu va exista...
873
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Nu se vor vorbi în timpul... uh.
874
00:56:08,657 --> 00:56:10,450
Uh... uh... uh... chestia... orice...
875
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Ei bine, să începem.
876
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
Pot, uh...?
877
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
Mulţumesc.
878
00:56:31,638 --> 00:56:33,390
Ai exact 24 de ore
879
00:56:33,473 --> 00:56:35,100
să-mi transmit planurile...
880
00:56:35,517 --> 00:56:36,435
...SAU ALTE!
881
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
„Sau altfel” ce?
882
00:56:39,146 --> 00:56:39,980
Hmmm...
883
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
Uh...
884
00:56:42,190 --> 00:56:42,900
Ei bine...
885
00:56:42,983 --> 00:56:43,734
Uh...
886
00:56:43,817 --> 00:56:44,693
Ei bine, ce ai de gând să faci?
887
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
Să arunce în aer întreg orașul?
888
00:56:48,196 --> 00:56:49,031
Ei bine...
889
00:56:49,156 --> 00:56:50,324
nu stiu.
890
00:56:50,490 --> 00:56:51,575
Cred.
891
00:56:51,700 --> 00:56:52,242
Hei!
892
00:56:52,326 --> 00:56:52,993
De ce nu doar
893
00:56:53,076 --> 00:56:54,536
anihila orice organism viu
894
00:56:54,745 --> 00:56:55,579
în limitele orașului?
895
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
Ce ticălos...
896
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
Bine, sigur...
897
00:57:00,208 --> 00:57:01,043
De ce nu.
898
00:57:06,298 --> 00:57:06,798
Ei bine...
899
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Max, așa cum cred că a spus odată regele Lear,
900
00:57:09,760 --> 00:57:10,594
— Să mergem la asta.
901
00:57:14,681 --> 00:57:17,184
Ooh, asta a fost aproape.
902
00:57:25,275 --> 00:57:26,318
Nu-ți face griji pentru mine.
903
00:57:27,027 --> 00:57:28,278
Mergi înainte și salvează fata.
904
00:57:28,862 --> 00:57:29,696
Să o salvez?
905
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
Ed, ai pierdut mult sânge.
906
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Să lăsăm autoritățile să se ocupe de asta.
907
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Am fost împușcat degeaba.
908
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
Nu ai învățat nimic.
909
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Ești așa de laș.
910
00:57:39,331 --> 00:57:40,749
Meriți o carieră în
911
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
administrarea afacerilor.
912
00:57:42,459 --> 00:57:43,752
Ed, Ed, ia-o ușor.
913
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
nu intelegi?
914
00:57:46,338 --> 00:57:47,506
In sfarsit ai gasit
915
00:57:47,589 --> 00:57:49,299
ceva de care merită să ai grijă.
916
00:57:49,883 --> 00:57:50,676
Și o să-l lași
917
00:57:50,759 --> 00:57:51,969
alunecă printre degete.
918
00:57:52,928 --> 00:57:53,845
Max...
919
00:57:53,971 --> 00:57:55,889
Soluționează ceva important pentru tine
920
00:57:56,098 --> 00:57:58,517
și riscă totul pentru asta.
921
00:58:46,690 --> 00:58:48,066
E mai rău decât am crezut.
922
00:58:48,442 --> 00:58:50,527
Dacă ceea ce vedem este doar o fracțiune
a performanței lor,
923
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
mă înfioră să mă gândesc
cum vor fi
924
00:58:51,737 --> 00:58:53,196
când ating puterea maximă.
925
00:58:53,947 --> 00:58:54,740
Va fi o luptă grea,
926
00:58:54,823 --> 00:58:55,741
dar vom invinge...
927
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
atâta timp cât eu sunt la conducere.
928
00:59:01,413 --> 00:59:02,372
Trebuie să ajungem la ei înaintea lor
929
00:59:02,456 --> 00:59:04,499
atinge capacitatea operațională deplină.
930
00:59:05,167 --> 00:59:06,710
Dacă nu,
931
00:59:07,127 --> 00:59:08,503
suntem deja biciuiti.
932
00:59:11,673 --> 00:59:12,883
Acum, sunt liniștiți acum.
933
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
Din fericire, i-am pus pe băieții mei să facă o
934
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
studiul obligațiilor lor tactice.
935
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
Și cred că știu ce
936
00:59:20,098 --> 00:59:21,475
vor face în continuare.
937
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
Am fost militar toată viața mea.
938
00:59:24,144 --> 00:59:26,271
Aproape că gândesc ca inamicul.
939
00:59:26,730 --> 00:59:28,356
Pot anticipa mișcările următoare.
940
00:59:28,732 --> 00:59:29,900
Oo, nu, nu cred că va trebui
941
00:59:29,983 --> 00:59:30,859
face griji pentru un alt atac
942
00:59:30,942 --> 00:59:33,153
până când, oh, pe la miezul nopții.
943
00:59:37,783 --> 00:59:39,868
Dă sau ia șapte sau opt ore.
944
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Ei îmi spun asta
945
00:59:43,246 --> 00:59:44,164
vei încerca să arunci în aer
946
00:59:44,247 --> 00:59:44,956
nava?
947
00:59:45,040 --> 00:59:45,874
Asta e corect.
948
00:59:46,416 --> 00:59:47,167
colonel...
949
00:59:47,250 --> 00:59:48,627
Nu cred că trebuie să-ți amintesc
950
00:59:48,710 --> 00:59:49,753
că există o fată nevinovată
951
00:59:49,836 --> 00:59:51,004
la bordul acelei nave.
952
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
Dacă distrugi acel lucru acolo,
953
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
o iei cu ea.
954
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
Și nu cred că trebuie să-ți reamintesc
955
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
că avem viitorul unui întreg
956
00:59:58,845 --> 00:59:59,805
planeta este în joc aici.
957
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
Nu putem risca viitorul umanității
958
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
pentru un singur individ.
959
01:00:04,142 --> 01:00:05,102
Aș vrea să te ajut,
960
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
dar pur si simplu nu este timp.
961
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Desigur, trebuie să-și bugeteze timpul.
962
01:00:12,484 --> 01:00:13,318
Adică, unde altundeva,
963
01:00:13,777 --> 01:00:15,070
cu excepția acestui mare pământ al nostru,
964
01:00:15,153 --> 01:00:16,738
poți lupta pentru ceea ce crezi?
965
01:00:17,614 --> 01:00:20,450
Pentru a înfrunta inamicul cu cote extraordinare,
966
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
pentru a salva un singur,
967
01:00:22,160 --> 01:00:23,703
viață umană prețioasă,
968
01:00:23,787 --> 01:00:24,871
viața unui coleg american
969
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
în primejdie,
970
01:00:26,581 --> 01:00:27,249
indiferent cum
971
01:00:27,332 --> 01:00:28,542
poate fi atractivă din punct de vedere fizic.
972
01:00:29,292 --> 01:00:31,628
Cred că sunt gata să preiau controlul acum,
973
01:00:31,711 --> 01:00:32,254
colonelul Lax.
974
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Oh, domnule Hopper, desigur, domnule.
975
01:00:46,893 --> 01:00:48,395
Nu, nu, te-ai dus la fântână
976
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
doar o dată prea des.
977
01:00:49,771 --> 01:00:51,106
Doar că nu a mai rămas nimic.
978
01:00:59,072 --> 01:01:00,949
Sunteți sigur că toate acestea sunt cu adevărat necesare?
979
01:01:02,284 --> 01:01:03,034
Hei, vorbesc cu tine.
980
01:01:03,118 --> 01:01:03,785
Hei.
981
01:01:12,502 --> 01:01:12,961
Eh, dacă ar fi de mine,
982
01:01:13,044 --> 01:01:14,713
Le-aș distruge fundul.
983
01:01:14,796 --> 01:01:15,797
Îmi pare rău, tată, eu...
984
01:01:16,006 --> 01:01:17,465
Pur și simplu nu te pot lăsa să pleci acolo.
985
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
Dar tu nu înțelegi.
986
01:01:19,134 --> 01:01:21,052
Ceea ce plănuiești este greșit din punct de vedere moral.
987
01:01:21,344 --> 01:01:23,638
Cu toții suntem cetățeni ai acestui univers.
988
01:01:23,722 --> 01:01:24,472
Din câte știm,
989
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
aceste ființe au venit în pace
990
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
să ne împărtășească cunoștințele lor infinite.
991
01:01:28,310 --> 01:01:29,769
Nu este pentru noi să anihilăm
992
01:01:29,853 --> 01:01:31,104
ceea ce noi nu înțelegem.
993
01:01:32,230 --> 01:01:34,691
Trebuie să încercăm să comunicăm cu
ei.
994
01:01:36,860 --> 01:01:37,235
Îmi pare rău.
995
01:01:37,319 --> 01:01:38,612
Nu ascultam.
996
01:01:40,280 --> 01:01:41,406
Eu plec acolo.
997
01:01:42,991 --> 01:01:45,243
Dar este... este prea periculos.
998
01:01:45,911 --> 01:01:46,995
Vei fi ucis.
999
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
Este mai bine să mori în numele păcii,
1000
01:01:50,207 --> 01:01:52,375
decât să trăiești în război cu frații noștri.
1001
01:01:55,337 --> 01:01:56,046
Hei!
1002
01:01:56,129 --> 01:01:56,963
Hei!
1003
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Vă rog. Așteaptă!
1004
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
Vă rog. E prea periculos.
1005
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Lasă-mă să plec.
1006
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
Nu-ți face griji, fiule.
1007
01:02:07,474 --> 01:02:08,350
Trebuie să-ți amintești mereu
1008
01:02:08,433 --> 01:02:09,392
că mâna prieteniei
1009
01:02:09,476 --> 01:02:10,852
este mai puternic decât
1010
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
săbii de o sută de oameni.
1011
01:02:17,275 --> 01:02:18,235
Foarte bine.
1012
01:02:19,319 --> 01:02:20,278
Noroc.
1013
01:02:21,988 --> 01:02:22,948
Oh, mulțumesc.
1014
01:02:23,240 --> 01:02:24,991
Dar... dar... dar... dar poate poate
1015
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
ar trebui să mergem împreună.
1016
01:02:26,243 --> 01:02:26,743
Nu, nu.
1017
01:02:26,826 --> 01:02:27,661
Am multe altele
1018
01:02:27,744 --> 01:02:28,662
lucruri importante de făcut.
1019
01:02:28,745 --> 01:02:29,204
Merge.
1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Du-te să salvezi fata cu orice preț.
1021
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
Și ține minte, e mai bine
1022
01:02:32,207 --> 01:02:33,458
a muri în numele păcii,
1023
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
decât să trăiești în război cu frații tăi.
1024
01:02:36,628 --> 01:02:37,128
Desigur,
1025
01:02:37,212 --> 01:02:39,005
există excepții de la fiecare regulă.
1026
01:02:40,507 --> 01:02:41,341
Adio.
1027
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
„Salutează-ți dușmanii
așa cum aș saluta fratele tău..."
1028
01:02:50,392 --> 01:02:52,936
„Da, deși merg, uh, prin, uh.”
1029
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
„Mă voi teme că nu, uh...”
1030
01:02:59,567 --> 01:03:02,195
Și--și--și--și apoi "Lăcustele!"
1031
01:03:02,279 --> 01:03:04,364
— Da, deși masa este goală...
1032
01:03:04,447 --> 01:03:05,699
„Nu vă temeți de lăcuste...”
1033
01:03:05,782 --> 01:03:07,492
„Ceea îți urgie recolta”.
1034
01:03:07,575 --> 01:03:08,535
„Căci sunt cei blânzi”
1035
01:03:08,618 --> 01:03:10,036
„cine va moșteni pământul”.
1036
01:03:10,120 --> 01:03:12,205
Sau ceva în acest sens.
1037
01:03:15,917 --> 01:03:16,584
Totuși!
1038
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
Toată lumea știe că este omul înțelept
1039
01:03:18,336 --> 01:03:20,297
care evită confruntarea!
1040
01:03:20,964 --> 01:03:22,382
Lăcustele sunt animale periculoase.
1041
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
Daaa...
1042
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
Nu trebuie să ne facem griji pentru el.
1043
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
O să fie bine.
1044
01:03:32,309 --> 01:03:33,143
Spune, tată,
1045
01:03:33,226 --> 01:03:34,686
mai avem din astea
1046
01:03:34,769 --> 01:03:36,396
umplut cu crema...
1047
01:03:36,479 --> 01:03:37,022
Ce erau alea?
1048
01:03:37,105 --> 01:03:39,274
Erau doamne? Ding Dongs?
1049
01:03:39,357 --> 01:03:40,608
Erau îngrozitor de buni.
1050
01:04:59,771 --> 01:05:02,232
În regulă. Testare, unu, doi, trei.
1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Testare, unu, doi, trei.
1052
01:05:04,192 --> 01:05:05,235
Chestia asta naibii nu merge.
1053
01:05:06,027 --> 01:05:07,404
Acei cerșetori slăbănoși cu ochi de insecte
1054
01:05:07,487 --> 01:05:08,738
nu aud niciun cuvânt din ce spun!
1055
01:05:09,072 --> 01:05:10,824
Buna ziua? Ce dracu este în neregulă cu asta
chestia?!
1056
01:05:11,116 --> 01:05:11,950
EEEOOWWWW!
1057
01:05:12,242 --> 01:05:13,701
În regulă. Bine. Bine.
1058
01:05:14,869 --> 01:05:16,830
Bună, acesta este William Hopper.
1059
01:05:16,913 --> 01:05:17,455
Eu sunt directorul
1060
01:05:17,539 --> 01:05:19,082
Biroul de Cercetare a Fenomenelor Astrale.
1061
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Acum, sunt dispus să sun
1062
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
o încetare temporară a focului
1063
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
să discutăm lucrurile.
1064
01:05:24,963 --> 01:05:26,756
Poate am putea ajunge la o înțelegere.
1065
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
Ce zici?
1066
01:05:45,024 --> 01:05:46,443
Bine, e destul de aproape.
1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
Bine, îngheață sau împușcăm.
1068
01:05:58,455 --> 01:05:59,497
Ei bine... am putea trage oricum,
1069
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
așa că mai bine înghețați.
1070
01:06:00,665 --> 01:06:01,499
Asta e sigur.
1071
01:06:03,334 --> 01:06:04,252
ATAC!
1072
01:06:05,086 --> 01:06:08,214
Să plecăm naibii de aici!
1073
01:06:22,103 --> 01:06:23,146
Ai o mentă?
1074
01:06:51,424 --> 01:06:52,467
Wow.
1075
01:06:55,845 --> 01:06:56,554
Asta este.
1076
01:06:56,638 --> 01:06:57,597
Pun pariu că aceasta este raza morții
1077
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
vor distruge orașul cu.
1078
01:07:00,141 --> 01:07:02,060
Repede, trebuie să încercăm să-l distrugem.
1079
01:07:58,575 --> 01:08:00,868
Ne predam!
1080
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Hi.
1081
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Bună, ce mai face brațul ăla?
1082
01:08:10,587 --> 01:08:11,963
Uite, uh...
1083
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
sunt epuizat.
1084
01:08:14,591 --> 01:08:16,426
Și săracii ăștia,
1085
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
bieții ăștia din buncăr,
1086
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
au tras ore întregi și
1087
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
Ei bine, ne întrebam doar, uh...
1088
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
Dacă e în regulă cu tine, asta înseamnă...
1089
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
dacă, uh...
1090
01:08:25,727 --> 01:08:26,894
daca ar fi bine daca...
1091
01:08:26,978 --> 01:08:27,812
dacă ne-am preda?
1092
01:08:28,938 --> 01:08:31,232
Adică dacă e în regulă cu tine.
1093
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Fără prizonieri. Pregătește-te să mori.
1094
01:08:34,736 --> 01:08:35,570
FOC!
1095
01:08:47,582 --> 01:08:48,791
Scuzați-mă.
1096
01:08:52,003 --> 01:08:52,629
Ce?!
1097
01:08:54,213 --> 01:08:55,298
Ei bine, remediați.
1098
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
Ia-l băieți!
1099
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Innebuneste!
1100
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
Loviți-l cu tot ce aveți!
1101
01:09:02,388 --> 01:09:03,556
Atac!
1102
01:09:03,681 --> 01:09:05,350
Atacă, atacă!
1103
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
Încetează focul!
1104
01:11:11,642 --> 01:11:12,602
Încetează focul!
1105
01:11:15,438 --> 01:11:16,272
Bine.
1106
01:11:17,023 --> 01:11:17,857
Hai afară.
1107
01:11:21,235 --> 01:11:22,069
Woo hoo!
1108
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
Oooohhh...
1109
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
Băieți.
1110
01:11:25,740 --> 01:11:29,911
Sunt atât de mândru de voi băieți.
1111
01:11:30,328 --> 01:11:31,996
Pleacă din calea mea. Acesta este frumos!
1112
01:11:49,055 --> 01:11:51,933
Suntem, uh, suntem dispuși să ne reconsiderăm.
1113
01:11:52,934 --> 01:11:55,061
Oh, suntem dispuși să ne reconsiderăm, nu-i așa?
1114
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Ei bine...
1115
01:11:57,730 --> 01:11:58,815
Bănuiesc că nu suntem atât de duri
1116
01:11:58,898 --> 01:12:00,983
fără mica noastră rază a morții, nu?
1117
01:12:01,108 --> 01:12:02,276
Asta este, tip mare?
1118
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Domnule Tough Guy, nu?
1119
01:12:04,987 --> 01:12:06,948
Hei, ce-i asta? Ce-i asta, nu? huh?
1120
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
Vai. Vai! Uau!!
1121
01:12:12,787 --> 01:12:13,621
Hei, hei...
1122
01:12:13,830 --> 01:12:17,834
Ce fel de planetă cu buget redus
esti de oricum, nu? huh?
1123
01:12:20,670 --> 01:12:22,505
Puf de cremă, nu? Începem.
1124
01:12:22,588 --> 01:12:24,006
Woop. Vai!
1125
01:12:27,468 --> 01:12:28,761
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
1126
01:12:33,724 --> 01:12:35,977
Mulțumesc mult.
1127
01:12:36,602 --> 01:12:37,478
Oh, al meu...
1128
01:12:43,150 --> 01:12:44,944
Despre ce e vorba?
1129
01:12:45,027 --> 01:12:46,279
Oh, nimic cu adevărat.
1130
01:12:46,362 --> 01:12:47,321
Ah. Bun.
1131
01:12:47,405 --> 01:12:49,031
Raza morții este fixă.
1132
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
HEEEELLLLLLLLLLLLLLPPPP!
1133
01:12:51,409 --> 01:12:52,743
Pleacă din calea mea, părinte!
1134
01:12:52,827 --> 01:12:54,620
MUȚI-O, FATTY!
1135
01:12:54,745 --> 01:12:55,997
Am o carieră la care să mă gândesc!
1136
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Mută-l!! MUTAȚI-O!!!
1137
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Acoperă-mă.
1138
01:13:26,027 --> 01:13:28,154
Frumoasă acoperire.
1139
01:13:37,413 --> 01:13:38,748
Oh, nu...
1140
01:13:38,831 --> 01:13:39,665
Ei bine...
1141
01:13:39,749 --> 01:13:41,292
Presupun că totul este sub control acum.
1142
01:13:41,375 --> 01:13:43,586
Noroc. Dumnezeule. Ce zici de o îmbrățișare?
1143
01:13:43,669 --> 01:13:45,796
Ahhh... se simte bine, nu-i așa?
1144
01:13:45,880 --> 01:13:47,089
Scoate-mă naibii de aici.
1145
01:13:47,173 --> 01:13:48,174
Hei!
1146
01:14:11,530 --> 01:14:13,658
Laşii. Am ce vreau.
1147
01:14:13,741 --> 01:14:14,992
Pregătiți-vă pentru decolare.
1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Vom arunca în aer această colonie mizerabilă
1149
01:14:16,827 --> 01:14:18,371
de pe fața planetei.
1150
01:14:26,128 --> 01:14:26,963
A scăpat?!
1151
01:14:29,465 --> 01:14:30,800
Anulați decolarea!
1152
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Ptttttt...
1153
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Oprește această navă imediat,
1154
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
sau vă voi vedea pe mulți dintre voi morți.
1155
01:14:55,449 --> 01:14:56,283
Ptttttttt...
1156
01:14:56,409 --> 01:14:57,243
Am auzit asta.
1157
01:15:03,457 --> 01:15:03,916
STOP...
1158
01:15:04,000 --> 01:15:04,709
ACESTA...
1159
01:15:04,792 --> 01:15:05,626
NAVA!
1160
01:15:09,422 --> 01:15:10,256
Ooof.
1161
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
S-a terminat.
1162
01:15:51,714 --> 01:15:52,715
Îmi cer scuze?
1163
01:15:54,925 --> 01:15:55,885
Practic.
1164
01:15:58,262 --> 01:15:59,096
Aaa...
1165
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Hei, Larry.
1166
01:16:09,940 --> 01:16:10,900
Ascultă...
1167
01:16:23,621 --> 01:16:25,206
Băieți, era timpul de culcare.
1168
01:16:33,756 --> 01:16:34,799
Bine, ține-l acolo.
1169
01:16:35,341 --> 01:16:37,510
Aruncă capul în sus sau
Îți voi arunca mâinile în aer!
1170
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
Dragă, ne-a mai rămas ceva din friptura aia?
1171
01:17:03,869 --> 01:17:05,204
Creatură lașă.
1172
01:17:05,663 --> 01:17:08,124
Spre deosebire de tine, nu am nevoie de tehnologie
1173
01:17:08,207 --> 01:17:09,625
pentru a-mi învinge dușmanii.
1174
01:17:11,752 --> 01:17:13,212
Vai.
1175
01:17:20,386 --> 01:17:22,304
Ai avut dreptate în precedentul
1176
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
presupunere despre mine, cel rău.
1177
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Sunt Căpitanul Starfighter,
1178
01:17:26,517 --> 01:17:27,935
Maestrul Universului.
1179
01:17:28,227 --> 01:17:31,564
Și acum ți-ai întâlnit perechea.
1180
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
Nu este un meci corect
1181
01:17:37,278 --> 01:17:38,612
când ai o armă
1182
01:17:38,696 --> 01:17:40,281
iar eu sunt dezarmat.
1183
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
Cum iti place.
1184
01:17:45,035 --> 01:17:46,662
Ești un om corect.
1185
01:17:47,163 --> 01:17:48,789
Dă-mi cuvântul că ești dezarmat.
1186
01:17:50,666 --> 01:17:51,375
Pe onoarea mea...
1187
01:17:51,458 --> 01:17:52,209
eu sunt...
1188
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
neînarmat.
1189
01:17:53,586 --> 01:17:54,378
Bun!
1190
01:17:54,461 --> 01:17:55,880
Pregătește-te să mori.
1191
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
Dar nu am spus nimic despre a
1192
01:17:57,756 --> 01:17:59,675
electro magnet supraîncărcat.
1193
01:18:08,851 --> 01:18:09,685
OOOOF.
1194
01:18:14,190 --> 01:18:15,065
WOOOOOOO!
1195
01:18:15,482 --> 01:18:16,317
WOOOOOOOOOOOOOOOOO!